Movable Type を 4.23 に更新しました。
MT 4.1 はいろいろ security hole 見付かってたハズなので...。

update 自体は、特に問題は無かったのです。
が、自分が独自で突っ込んだところを忘れててちと焦りました。ので、備忘録。

・マニュアル通りに update する。
・mt-static の themes の中に自分で入れたのが入っているのでコピー
・plug-in に UploadDir plugin が入っているのでコピー
・UploadDir が新規 MT に対応してるか確認
・perl-GD を新規に要求する（option 扱い）ようになったので、apt で install

と言う感じですか。
UploadDir plug-in が MT 4.23 で動かずはまりかけましたが、配布元に行ったら MT 4.2 対応版が出てました。入れ換えて問題無し。

つーわけで、なにか問題に気付かれましたらコメント入れていただけると助かります。
うー、Celeron 1.2G だと再構築とか遅いなぁ...